法语报纸上常见的表达方式和含义

2015-08-04

T | T

相信各位正在努力学习法语的同学们都会选择通过阅读法语报纸来提高自己的阅读水平和词汇量,但有时可能会遇到一些让人觉得不可思议的词汇或表达方式,下面列举的这些词汇和含义可以帮助大家更好地理解法语文章。

 

1. la communauté internationale

国际社会

政治术语,指涉:世界上所有的政府与政权;各种国际组织、国际非政府组织、其参与国或团体等代表;世界上各区域、民族、性别的所有人民。

 

2. l’échiquier politique

政治光谱

政治术语,是用来量度个人政治立场倾向的工具。

 

3. la scène politique

政治舞台

 

4. ses beaux discours

他的精彩言论

 

5. Ce ne sont sans doute que des paroles en l’air.

这些无疑都只是谎言(这些无疑都是不切实际的)。

 

6. aller de pair avec

与···并驾齐驱

 

7. un (grand) pas en avant

前进了一(大)步/有了(很大的)发展进步

 

8. il y a encore beaucoup de chemin à parcourir

还有很长的路要走。

 

9. avoir des hauts et des bas

有所起伏

 

10. (qqch qui) porte un coup sévère à

(某事)对···是一个沉重的打击。

 

11. la reprise économique a été timide jusqu’à maintenant

至今为止经济复苏仍很乏力

 

12. qqch à la traine par rapport à

(某事物)和···相比较滞后

 

13. les actions pourraient dégringoler

股票或将暴跌

 

14. l’économie commence à repartir

经济开始复苏

 

15. l’économie s’est rétablie , s’est remise sur pied

经济复苏,重新走上正轨

 

16. l’économie s’essouffle

经济放缓

 

17. 2 milliards de bouches supplémentaires à nourrir

20亿人要养活

 

18. cause des ravages au sein de la population

给人民群众带来灾害

 

19. s’immiscer dans qqch

干预某事

 

20. couvrir une période de (trente ans)

跨越了(三十年)

 

21. un clin d’œil

眨眼/给个眼色

 

22. l’équilibre des pouvoirs

权力平衡

 

23. des troubles sociaux, une agitation sociale

社会动荡

 

24. pot(s)-de-vin

贿赂

 

25. acheter qqn

向某人行贿

 

26. répondre aux critiques/ frapper en retour/ se venger de qqn/riposter

回应/反击/报复某人/反驳

 

27. les bouleversement(s) politique(s) l'agitation, effervescence, tourmente

政治动荡

 

28. tenir tête à un évènement, à qqn

跟某事/某人做斗争

 

29. le seuil, la porte, la lisière

门槛